Konečně „Neukázněný chodec“

Autor: Reg. čtenář • webmaster(at)dopravni.net
Téma: Monitoring médií • Vydáno dne: 20. 01. 2008


Portál iDNES.cz vydal článek „Neukázněný chodec zemřel pod vlakem na přejezdu.“
Jde o jeden z prvních článků s touto tématikou, který nezačíná „Vlak srazil“ apod.


Na portálu zpravy.iDNES.cz se objevil na první pohled obyčejný článek jako všechny ostatní z černé kroniky. Zaujal mě však jeho titulek. Ještě jsem nezaregistroval jiný, kde by událost byla podána jako jasná chyba chodce.

Možná jsem z menšiny, když mi připadá, že titulek „Vlak srazil na přejezdu auto“, „Pod vlakem zemřel další člověk“ sugeruje čtenáři, že ten špatný je v tomto případě vlak.
Nazvěme tentýž článek jinak - „Neukázněný řidič vjel pod vlak“, případně „Obešel stažené závory, vlak ho srazil“.

Podívám-li se například na www.spiegel.de, naleznu v archivu článek „Spielende Kinder auf Bahndamm getötet“; pravda, ze série „Tragische Zugunfälle“.
Člověk znalý německého jazyka pozná rozdíl oproti „Ein Zug hat spielende Kinder abgezogen“.

Jedna vlaštovka jaro nedělá, ale ...